گزارشی از مراسم رونمایی و روخوانی از کتاب «بُعد پنجم- پیش از گذشته» در انجمن فرهنگی اتریش در تهران

مراسم رونمایی و روخوانی از کتاب «بُعد پنجم/ پیش از گذشته» با حضور دکتر فرهاد نوری؛ نویسنده‌ی کتاب، روز یکشنبه، ۷ آبان، در انجمن فرهنگی اتریش در تهران برگزار ‌شد.

در آغاز برنامه، جناب آقای علوی؛ رییس بخش آموزش زبان انجمن فرهنگی اتریش وابسته به سفارت اتریش از گرفتار بودن سفیر و دیگر مقاماتِ سفارت به دلیل حضور دو هیئت عالی‌رتبه اتریشی در تهران خبر داد (به هر دو زبان فارسی و آلمانی) و از طرف ایشان پوزش خواست. سپس از بیماری سرکار خانم شهلا لاهیجی ابراز تأسف کرد که مایل بودند در برنامه شرکت کنند و نیز از شرکت حاضرین با وجود دیر بودنِ زمان برنامه سپاسگزاری کرد. سپس آقای علوی به معرفی دکتر فرهاد نوری، همکار پیشین انجمن فرهنگی اتریش در مقام مدرس آلمانی اشاره کرد که اکنون رمانش را می‌توان به هر دو زبانِ فارسی و آلمانی فراهم کرد و خواند.

سپس دکتر فرهاد نوری پس از توضیح کوتاهی به خوانش متناوب از بخش‌هایی از کتاب به هر دو زبان پرداخت و در مجموع، یک ساعت این خوانش ادامه یافت. سپس در بخش پرسش و پاسخ چند نکته‌ی محوری مورد بررسی قرار گرفت:

اینکه چگونه و چرا نویسنده به نگارش داستانی به دو زبان روی آورده؟ سختی این کار بویژه نگارش در زبانی غیر از زبان مادری، دلیل گزینش عنوان کتاب و ارتباط آن با محتوای داستان، ژانری که داستان در آن نگاشته شده و نیز انتظاری که از میزان کامیابی این رمان می‌رود.

پس از پرسش و پاسخ کتاب‌های فروش‌رفته به امضای نویسنده رسیدند.

نمونه‌ای از بخش‌های خوانده شده‌ی کتاب به زبان فارسی و آلمانی:

به‌عنوان یک مقام بلندپایه‌ی کشورش «رکسیکا» به این می‌اندیشید که شاید می‌توانست و یا می‌بایست نقشی تاریخی برای کشورش بازی کند. همواره بر این باور بود که در کشورش فرد چندان مهم نیست، همه باید در خدمت کیش و آئین بزرگ «رکسیسم» باشند و در راه پیام‌دار رهائی‌بخششان «رکس» گام بردارند، و امروز برای نخستین‌بار احساس این را داشت که شاید سرنوشت کشور و چه‌بسا سراسر کره‌ی آراد در دست چند تن چون او باشد، شاید تعداد آنها که بتوانند جهانشان را از این «هجوم» نجات دهند، به انگشتان دو دست نیز نرسد... و بی‌تردید فرمانده شار یکی از آنها بود.

Als ein hochrangiger Amtsinhaber seines Landes "Rexika" war er der festen Überzeugung, dass er eine historische Rolle für sein Land spielen könnte oder gar sollte. Immer war er der Auffassung, dass das Individuum in seinem Land nicht viel bewegen könne, nur das Kollektiv sei imstande, Großes zu leisten; alle sollten im Dienste der wahrhaftigen Religion "Rexismus" sein und auf dem Weg des großen Propheten "Rex" schreiten. Aber in dem Augenblick fühlte er erstmalig, dass möglicherweise das Schicksal seines Landes und gar den ganzen Planeten Arad in der Hand von ihm und anderen Verantwortlichen von seinem Format läge. Vermutlich sei die Anzahl derer, die die Welt vor dieser "Invasion" schützen bzw. retten könnten, nicht mal ein Dutzend ... und zweifelsohne sei einer von diesen Auserwählten Oberkommandant Shar.

عکس‌های این مراسم را می‌توانید در لینک زیر (بخش «گالری عکس») مشاهده کنید:
http://goo.gl/QXKswr

درح خبر : 1396-08-17 19:45
بازدید : 6026

نظر کاربران :

نظر شما در باره این خبر :

اخبار مرتبط :

تماس با ما

بازدید امروز : 255
بازدید دیروز : 2643
بازدید ماه جاری : 50191
کل بازدید ها : 786746

کاربران آنلاین : 4

تلفن دفتر فروش : 88723936 - 88722665

نمابر : 88722665

ایمیل : roshangaran68@gmail.com

آدرس : خیابان یوسف آباد میدان فرهنگ – خیابان 33 – نبش آماج – شماره 21- واحد 3

کلیه حقوق این سایت متعلق به انتشارات روشنگران می باشد.

طراحی ، میزبانی و برنامه نویسی وب سایت توسط گروه فنی و مهندسی نگین گستر

گزارشی از مراسم رونمایی و روخوانی از کتاب «بُعد پنجم- پیش از گذشته» در انجمن فرهنگی اتریش در تهران

نظر کاربران :

نظر شما در باره این خبر :

اخبار مرتبط :

تماس با ما

Left